20 April 2016


ENTRI 21 APRIL2016 : MEMIKIRKAN NASIB BAHASA MELAYU

Macam-macam saya fikirkan tentang nasib Bahasa Melayu (BM) dan apa-apa yang berkait rapat dengan kata Melayu, misalnya sastera Melayu, budaya Melayu, dan bangsa Melayu. Bahasa Melayu sudah dipinggirkan oleh bangsa Melayu. Bangsa Melayu hanya berbangga kerana sejarah lampau Bahasa Melayu pernah menjadi lingua franca. Kemudian BM dipinggirkan akibat serangan daripada Bahasa Inggeris yang menjadi bahasa global dan bahasa antarabangsa. Bangsa Melayu pula berfikiran bahasa untuk maju hendaklah menguasai Bahasa Inggeris. BM tiada nilai ekonomi apatah lagi nilai ilmu tinggi. BM hanyalah layak berada di kedai-kedai kopi, di surau atau di masjid sebagai wahana komunikasi. Jelas dalam sistem dan pelaksanaan pendidikan, sudah diperkenalkan dasar PPSMI (kemudian dimansuhkan), digantikan pula DLP. Tiada bezanya antara PPSMI dengan DLP. Di IPTA, pula tinggal berapa kursus atau program ijazah yang masih diajar dalam BM. Barangkali pada masa akan datang, kursus BM pun dalam Bahasa Inggeris. Generasi akan datang yang sudah diinggeriskan melalui Bahasa Inggeris sudah hilang BM. Mereka sudah tidak boleh menjelaskan ilmu atau maklumat dalam BM. Hal ini sudah berlaku sekarang. Para pensyarah di IPT sudah janggal berkuliah dalam BM dan tidak dapat menyatakan atau menjelaskan konsep-konsep ilmu dalam BM. Justeru, apa lagi yang boleh bangsa Melayu berbangga dengan BM jika BM sudah dipinggirkan dan sudah luntur seperti terkena peluntur? Siapa lagi yang mahu perjuangkan dan memartabatkan BM – bangsa Melayu di kampung atau di kota atau di sektor kerajaan atau di sektor swasta atau persatuan penulis yang berkarya dalam BM? Orang Melayu di kampung, saya perhatikan mereka pun tidak peduli tentang BM. Di kampung-kampung atau di luar bandar, kalau diperhatikan Bahasa Inggeris lebih banyak digunakan pada menu makanan, nama kedai, dan barangan; misalnya seafood, western food, grill, mini market, frozen, fresh mart, free, dan sebagainya. Kalau di pekan atau di bandar, pastilah menyerlah penggunaan Bahasa Inggeris daripada BM. Belum lagi dibicarakan tentang sastera Melayu dan budaya Melayu; ini pun sudah bercelaru. Sastera Melayu di sekolah dan di IPTA khususnya kian mengecil dan menghilang pelajar atau pencintanya. Budaya Melayu pula, entahlah bercampur-aduk dengan budaya Barat. Budaya Melayu kian tenggelam dilemaskan oleh budaya Barat. Bangsa Melayu pula berpecah-belah angkara perbezaan ideologi. Masing-masing menegakkan ideologi yang dikatakan benar dan lurus. Akhirnya yang tinggal dan boleh dibanggakan oleh bangsa Melayu, apa lagi?

Azmi Rahman     






VIA NEGATIVA

Sayang,
menjadikan cinta kita, cinta terhebat,
buang semua ciri  bukan cinta terhebat yang mampu memusnahkan
kebahagiaan cinta terhebat kita
, sayang.
Jitra
April 2016






PENUNGGANG
Kuda berlari kencang. Penunggang kuda menjinakkan kuda tetapi gagal. Seperti juga lava yang menggelegak meletus panas tidak waras. Siapa mahu meredakan letusan lava tetapi gagal menyejukkannya.
Jitra
April 2016



19 April 2016


WAKTU ADALAH BENANG YANG MENGIKAT LEMBARAN USIA
(Buat Profesor Madya Haji Ibrahim Ahmad)

Sekian lama kita bersama menganyam bilah sejarah
Tiba detik ini bukan menjarakkan kita
Tiba detik ini bukan memisahkan kita
Detik ini kian merapatkan kita
di bawah rumpun keluarga
Tersusun melakarkan ingatan abadi
Dalam arus ingatan memanjang
mengalir doa sejahtera kami
Pelangi di langit kenangan sukar dihilangkan
Segulung waktu adalah benang
yang mengikat lembaran usia kita
Pernah kita bersama menyatukan
fikir rasa dalam diri UUM
Mewarna-warnikan rumah Bahasa Melayu
Menatariaskan wajah diri Bahasa Melayu
Menyuburkan pohon Bahasa Melayu di taman ilmu
Sungguh betapa berjasa tuan
kepada UUM dan Bahasa Melayu.
(Pantun)
Pokok mangga berbuah lebat,
Dipetik setangkai si gadis ayu;
Ibrahim Ahmad memang hebat,
Kepakarannya perihal Bahasa Melayu.
Sudah terbit suria pagi,
Nampak jauh dari anjung;
Budi tuan sungguh tinggi,
Jasa tuan kami sanjung.

Azmi Rahman
Sintok
01 Januari-Februari 2016



17 April 2016







KERING (2)

Kering bendang. Ikan dan rumput reput di dalam tanah. Petani pun menjauhkan diri.
Memandang debu berterbangan. Kering kolam. Pemancing pun tidak lagi memikirkan umpan dan ikan. Tanah merekah menjadi batu. Kering tempayan. Cebok pun jauhlah. Kering diri. Diri yang menjauhkan diri dari air iman. Bendang, kolam dan tempayan,  ujian-Mu adalah kering. Menjadikan hamba-Mu pening dan gering.

Azmi Rahman
Jitra
16 April 2016







KERING


Kering. Pasir dan tanah. Air telah lama pulang ke lidah matahari. Tidak pula turun dari kolam awan. Kering. Mata dan hati tidak pandai berdusta. Tidak menyandar  mana-mana tembok kepentingan diri. Aku melihat juga tapak kaki di atas pasir dan tanah kering. Aku mengepal pasir dan tanah itu. Berberai dan berdebu.

Azmi Rahman
Jitra
15 April 2016




TOPIK 4 PANTUN (Terjemahan ke Bahasa Inggeris)

TERJEMAHAN PANTUN KE BAHASA INGGERIS OLEH MUHAMMAD HAJI SALLEH

(Sumber: Muhammad Haji Salleh, t.t. Pantun dari tujuh tanjung. t.p)

Kalau tuan menari *legung,
          Jangan menari di tepi pagar;
Kalau tuan duduk termenung,
          Jangan lupa mengenang sekitar.
If *legung you’d go a-dancing,
          Dance not by the embankment;
If you sit alone reminiscing,
          Forget not the charming environment.
(hal. 19)
Ambil buluh dihiris-hiris,
          Hiris mari di Pulau Serindip;
Bateri computer sudahlah habis,
          Layar tergetar, berkelip-kelip.
Fetch the bamboo and cut it slow,
          Cut it well on the Isle of Serindip;
My battery is indeed weak, it’s low,
          It shrieks a warning, beep, beep, beep.
(hal. 62)
Ambil benang disambung-sambung,
          Buat menangkap ikan bilis;
Saku kita semakin kembung,
          Otak kita semakin kempis.
Take the net, thread it smaller,
          The anchovies we must catch to fry;
Our purses get much fatter,
          But our hearts continue to shrink dry.
(hal.23)
*legong – sejenis tarian Bali.
Azmi Rahman, UUM Sintok.