VIA NEGATIVA

Sayang, menjadikan cinta kita, cinta terhebat,
buang semua ciri  bukan cinta terhebat yang mampu memusnahkan
kebahagiaan cinta terhebat kita, sayang.

Jitra
April 2016





PENUNGGANG

Kuda berlari kencang. Penunggang kuda menjinakkan kuda tetapi gagal. Seperti juga lava yang menggelegak meletus panas tidak waras. Siapa mahu meredakan letusan lava tetapi gagal menyejukkannya.

Jitra
April 2016

WAKTU ADALAH BENANG YANG MENGIKAT LEMBARAN USIA
(Buat Profesor Madya Haji Ibrahim Ahmad)

Sekian lama kita bersama menganyam bilah sejarah
Tiba detik ini bukan menjarakkan kita
Tiba detik ini bukan memisahkan kita
Detik ini kian merapatkan kita
di bawah rumpun keluarga
Tersusun melakarkan ingatan abadi
Dalam arus ingatan memanjang
mengalir doa sejahtera kami
Pelangi di langit kenangan sukar dihilangkan
Segulung waktu adalah benang
yang mengikat lembaran usia kita
Pernah kita bersama menyatukan
fikir rasa dalam diri UUM
Mewarna-warnikan rumah Bahasa Melayu
Menatariaskan wajah diri Bahasa Melayu
Menyuburkan pohon Bahasa Melayu di taman ilmu
Sungguh betapa berjasa tuan
kepada UUM dan Bahasa Melayu.

(Pantun)

Pokok mangga berbuah lebat,
Dipetik setangkai si gadis ayu;
Ibrahim Ahmad memang hebat,
Kepakarannya perihal Bahasa Melayu.

Sudah terbit suria pagi,
Nampak jauh dari anjung;
Budi tuan sungguh tinggi,
Jasa tuan kami sanjung.

Azmi Rahman
Sintok
01 Januari-Februari 2016





KERING (2)

Kering bendang. Ikan dan rumput reput di dalam tanah. Petani pun menjauhkan diri.
Memandang debu berterbangan. Kering kolam. Pemancing pun tidak lagi memikirkan umpan dan ikan. Tanah merekah menjadi batu. Kering tempayan. Cebok pun jauhlah. Kering diri. Diri yang menjauhkan diri dari air iman. Bendang, kolam dan tempayan,  ujian-Mu adalah kering. Menjadikan hamba-Mu pening dan gering.

Azmi Rahman
Jitra
16 April 2016



KERING


Kering. Pasir dan tanah. Air telah lama pulang ke lidah matahari. Tidak pula turun dari kolam awan. Kering. Mata dan hati tidak pandai berdusta. Tidak menyandar  mana-mana tembok kepentingan diri. Aku melihat juga tapak kaki di atas pasir dan tanah kering. Aku mengepal pasir dan tanah itu. Berberai dan berdebu.

Azmi Rahman
Jitra
15 April 2016



TOPIK 4 PANTUN (Terjemahan ke Bahasa Inggeris)

TERJEMAHAN PANTUN KE BAHASA INGGERIS OLEH MUHAMMAD HAJI SALLEH
(Sumber: Muhammad Haji Salleh, t.t. Pantun dari tujuh tanjung. t.p)

Kalau tuan menari *legung,
          Jangan menari di tepi pagar;
Kalau tuan duduk termenung,
          Jangan lupa mengenang sekitar.

If *legung you’d go a-dancing,
          Dance not by the embankment;
If you sit alone reminiscing,
          Forget not the charming environment.

(hal. 19)

Ambil buluh dihiris-hiris,
          Hiris mari di Pulau Serindip;
Bateri computer sudahlah habis,
          Layar tergetar, berkelip-kelip.

Fetch the bamboo and cut it slow,
          Cut it well on the Isle of Serindip;
My battery is indeed weak, it’s low,
          It shrieks a warning, beep, beep, beep.

(hal. 62)

Ambil benang disambung-sambung,
          Buat menangkap ikan bilis;
Saku kita semakin kembung,
          Otak kita semakin kempis.

Take the net, thread it smaller,
          The anchovies we must catch to fry;
Our purses get much fatter,
          But our hearts continue to shrink dry.

(hal.23)

*legong – sejenis tarian Bali.

Azmi Rahman, UUM Sintok.
 

TOPIK 8 SONETA MELAYU (Nota Tambahan)

SONETA: NOTA RINGKAS

Genre puisi moden yang sudah popular di Malaysia adalah sajak atau puisi. Soneta pula sebagai satu daripada genre puisi moden dalam bahasa Melayu kurang diberi tumpuan oleh penyair dan pengkaji sastera di Malaysia. Namun begitu, di Indonesia, antara penyair terawal yang pernah menghasilkan soneta adalah Muhammad Yamin (1903-1962), dan Sanusi Pane (1905 – 1968) (Puzi Hadi, 2011). Di Malaysia, sehingga kini (2013), hanya tiga buah buku soneta yang diterbitkan, iaitu 68 Soneta Pohon Ginkgo karya A. Samad Said (2008), Pepohon Perteduhan Cinta karya bersama Yajuk, Kriey, Citranalis, Mokhtar Rahman & Azmi Rahman (2011), dan 44 Soneta karya Mokhtar Rahman (2011). Entri kata soneta terdapat dalam kamus dan glosari kesusasteraan Melayu, misalnya Safian Hussain et al (1988, h. 313-315), Hashim Awang (1986, h. 88), Rahman Shaari (2001, h. 92), dan Kamus Dewan Bahasa edisi keempat (2015, h. 1505).

Secara mudah kata soneta (dalam bahasa Inggeris, sonnet, dan dalam bahasa Itali, sonetto) berasal daripada bahasa Latin, sonus bermaksud “A poem of fourteen lines in pentameter verse form.” Bentuk soneta Itali adalah berskema rima abba, abba, cdc, dcd atau cde, cde. Manakala bentuk soneta Inggeris atau soneta Shakespear adalah abab, cdcd, efef, gg (Scott, 1985, h. 272).

Di Malaysia, sekitar 2002 muncul sebuah laman web sastera, eSastera.com (kemudian mulai 28 Disember 2012, bertukar menjadi eSastera2u.com yang diasaskan oleh seorang profesor dan saintis kejuruteraan biologi, iaitu Profesor Ir Dr. Wan Abu Bakar Wan Abas (Drirwan). Komuniti soneta diwujudkan pada 14 Mac 2010, dimulai dengan soneta berbentuk 4-4-4-2 bertajuk “Soneta Pengembaraan Cinta” karya Mokhtar Rahman. Kemudian muncul pula soneta 4-4-3-3 berjudul “Soneta Cinta” juga karya Mokhtar Rahman pada 26 Mac 2010. Sepanjang tahun 2010 hingga 2011, sejumlah 117 buah soneta berbentuk 4-4-4-2, dan 21 buah soneta berbentuk 4-4-3-3 dipaparkan di eSastera.com. Antara penyair yang aktif menerbitkan soneta adalah Azmi Rahman (42 buah), Kriey (19 buah), Mokhtar Rahman (19 buah), Yajuk (21 buah), dan Citranalis (19 buah) (Puzi Hadi, 2011). Komuniti soneta diuruskan oleh Kriey yang kini berada di Mesir. Sejak diwujudkan, komuniti soneta berkembang aktif. Antara penyair soneta yang aktif berkarya di komuniti ini adalah Mokhtar Rahman, Kriey, Citranalis, Yajuk, dan Azmi Rahman (Irwan Abu Bakar, 2011).

Disediakan oleh
Azmi Rahman